모범 사례: 다양한 언어 및 국가에 맞게 작성

  • 가능한 경우 주어를 포함합니다. 예를 들어, "입력 시 나타나는 목록" 대신 "사용자가 입력할 때 나타나는 목록"을 사용합니다.
  • 가능한 경우 관사를 포함합니다. 예를 들어, "Esc 키 누르기" 대신 "해당 Esc 키 누르기"를 사용합니다.
  • 가능한 경우 관계 대명사를 포함합니다. 예를 들어, "사용하는 전자 메일 주소" 대신 "사용하는 해당 전자 메일 주소"를 사용합니다.
  • UI 내에서 용어 사용의 일관성을 유지하고 BlackBerry® 단말기의 다른 프로그램과도 일관되는 용어를 사용하도록 합니다. 일관된 용어를 사용하면 번역의 정확성이 향상됩니다.
  • UI에 은어, 관용구, 사투리, 구어체 및 은유 표현은 사용하지 않도록 합니다. 이러한 용어는 번역자가 번역하거나 사용자가 이해하기 어려울 수 있습니다.
  • 민족성, 종교, 문화 및 성별에 대해 언급하지 않도록 합니다.
  • 국가에 관해서는 각 국가의 정치적 명칭을 사용합니다. 예를 들어, "중국 본토" 대신에 "중화인민공화국"을 사용합니다.
  • 번역된 텍스트는 가능한 경우 로컬 언어 규칙을 따라야 합니다.

이 정보가 도움이 되었습니까? 의견을 보내 주십시오.